1 00:00:04,357 --> 00:00:09,147 _ 2 00:00:09,307 --> 00:00:10,907 MAN: Angreb! 3 00:00:10,942 --> 00:00:12,909 (alle gryntende) 4 00:00:12,944 --> 00:00:15,078 (griner, stønner) 5 00:00:15,747 --> 00:00:16,880 Pas på hvis jeg... 6 00:00:16,915 --> 00:00:19,015 - skære ind? - (jubler) 7 00:00:19,050 --> 00:00:22,085 - LASERON: Okay, Zorn! - (telefonen brummer) 8 00:00:22,120 --> 00:00:23,987 Ah. Hej gutter, undskyld. 9 00:00:24,022 --> 00:00:26,089 Jeg skal skilles, det er mit barns fødselsdag. 10 00:00:26,124 --> 00:00:28,491 Åh, den lille knogle crusher's 17. Kan du tro det? 11 00:00:28,527 --> 00:00:30,426 - Sig hej til konen for os. - (snap) 12 00:00:30,462 --> 00:00:31,639 - Jeg mener teknisk set - (skive) 13 00:00:31,663 --> 00:00:32,996 hun er min ekskone, men du ved, 14 00:00:33,031 --> 00:00:35,131 der er stadig noget varmt gløder i den ild, ikke? 15 00:00:35,167 --> 00:00:37,267 Det lyder som om du har en smukke familie, Zorn. 16 00:00:37,302 --> 00:00:39,135 Jeg håber virkelig at møde dem en dag. 17 00:00:39,171 --> 00:00:40,715 Bare rolig, du vil helt sikkert, Skunk Man. 18 00:00:40,739 --> 00:00:41,938 - (skriger) - Nå, 19 00:00:41,973 --> 00:00:44,140 i det mindste døde han ved at gøre det han elskede, 20 00:00:44,176 --> 00:00:45,508 ønsker at møde min familie. 21 00:00:45,544 --> 00:00:47,377 Her kommer jeg, søn. 22 00:00:47,412 --> 00:00:49,546 ("Alle taler" af Harry Nilsson skuespil) 23 00:00:58,256 --> 00:01:00,890 (gryntende) 24 00:01:00,926 --> 00:01:01,925 (squish) 25 00:01:01,960 --> 00:01:03,793 Ah, kom nu. 26 00:01:03,829 --> 00:01:06,029 Utrolig. Utrolig. 27 00:01:06,064 --> 00:01:07,263 Vil du have en babyserviet? 28 00:01:07,299 --> 00:01:08,198 "Babyserviet?" 29 00:01:08,233 --> 00:01:09,799 (griner) 30 00:01:09,835 --> 00:01:11,868 Denne fyr tilbød mig lige en babyserviet. 31 00:01:11,903 --> 00:01:14,437 Kan du tro det? 32 00:01:14,472 --> 00:01:16,306 Jeg ved, du er falsk-sover. 33 00:01:16,341 --> 00:01:18,208 Så er det, er det et nej på babyserviet? 34 00:01:18,243 --> 00:01:20,343 Du har ret, det er et nej, jeg er god. 35 00:01:20,378 --> 00:01:22,011 (griner) Ja. 36 00:01:22,047 --> 00:01:23,880 (brummende, klikkende tunge) 37 00:01:23,915 --> 00:01:26,316 Jeg er på vej til Orange County 38 00:01:26,589 --> 00:01:28,020 at se min kone og barn. 39 00:01:28,021 --> 00:01:29,475 - Åh? - Ja, jeg er på vej til Orange County 40 00:01:29,499 --> 00:01:30,899 at se min kone og barn. 41 00:01:30,934 --> 00:01:32,100 De bliver så pumpede. 42 00:01:32,135 --> 00:01:33,195 (griner) Jeg mener, 43 00:01:33,349 --> 00:01:35,293 intet, intet mere følelsesladet 44 00:01:35,464 --> 00:01:37,639 end en soldat, der kommer hjem, har jeg ret? 45 00:01:37,674 --> 00:01:39,307 Åh, forresten, jeg er Zorn. 46 00:01:39,342 --> 00:01:40,375 Forsvarer af Zephyria, 47 00:01:40,410 --> 00:01:42,243 Erobreren af Aegon-stammerne, 48 00:01:42,279 --> 00:01:44,112 Halshugger af Dark Herdsmen af... 49 00:01:45,782 --> 00:01:47,285 Okay. 50 00:01:47,286 --> 00:01:51,030 ♪ Jeg tager hen, hvor solen bliver ved med at skinne ♪ 51 00:01:51,065 --> 00:01:54,600 ♪ Gennem den silende regn ♪ 52 00:01:54,636 --> 00:01:56,508 ♪ Går hvor vejret er ♪ 53 00:01:56,626 --> 00:02:00,506 ♪ Passer til mit tøj ♪ 54 00:02:00,542 --> 00:02:02,108 (alarm bragende) 55 00:02:02,143 --> 00:02:04,410 ♪ Banker ud af de nordøstlige vinde ♪ 56 00:02:04,446 --> 00:02:06,179 ZORN: Uh, undskyld mig, undskyld. Øh, undskyld, 57 00:02:06,214 --> 00:02:08,247 øh, øh, det er min. Øh, sværdet... 58 00:02:08,283 --> 00:02:09,849 Hvis nogen kan gribe den bøn... (suk) 59 00:02:09,884 --> 00:02:11,150 Ingen kunne få fat i det, hva'? 60 00:02:11,186 --> 00:02:12,785 Ingen? Stor. Tak, gutter. 61 00:02:12,821 --> 00:02:15,888 - (hornene dytter) - Åh, du må lave sjov med mig. 62 00:02:15,924 --> 00:02:16,923 Nej, nej, nej, jeg har det godt. 63 00:02:16,958 --> 00:02:18,391 Fortsæt venligst. 64 00:02:18,426 --> 00:02:20,387 (hoster, rydder halsen) 65 00:02:22,374 --> 00:02:23,774 Ah, lad os se, hvad vi har her. 66 00:02:23,798 --> 00:02:24,964 Åh, der er han, der er han. 67 00:02:24,999 --> 00:02:26,899 Min lille knogleknuser. Det kalder jeg ham. 68 00:02:26,935 --> 00:02:28,468 Han er nok sådan, jeg ved det ikke, 69 00:02:28,503 --> 00:02:30,403 syv fod høj nu. (griner) 70 00:02:30,438 --> 00:02:31,838 Åh, øh, forresten, 71 00:02:31,873 --> 00:02:33,873 Jeg er Zorn, forsvarer af Zephyria, 72 00:02:33,908 --> 00:02:36,264 Erobreren af stammerne af Aegon, halshugger af... 73 00:02:36,406 --> 00:02:38,148 Du er nødt til at være mig. 74 00:02:38,235 --> 00:02:43,588 - Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 75 00:02:44,213 --> 00:02:46,313 Ja, det kunne du bare smid det lige der. 76 00:02:46,348 --> 00:02:48,682 Hej, det har du ikke skift for $100, gør du? 77 00:02:48,717 --> 00:02:50,195 Nej, jeg laver sjov, det er jeg ikke vil tippe dig. (griner) 78 00:02:50,219 --> 00:02:51,218 (dørklokken ringer) 79 00:02:51,253 --> 00:02:52,886 Hej Zorn. 80 00:02:52,922 --> 00:02:54,054 (hjerteligt grin) 81 00:02:54,089 --> 00:02:56,484 Der er min pige! Ex-gal, uanset hvad. 82 00:02:56,643 --> 00:02:57,791 Den tur var hård. 83 00:02:57,827 --> 00:02:59,538 Du ved, jeg ringede til stewardesse en "stewardesse". 84 00:02:59,562 --> 00:03:01,995 - Dårligt træk, han var ikke tilfreds. - Kom ind. 85 00:03:02,031 --> 00:03:05,571 Åh, ikke som jeg husker billedet bliver indrammet, 86 00:03:05,732 --> 00:03:07,134 - men... - Fik du pandehår? 87 00:03:07,169 --> 00:03:08,936 Åh, ja, ja, jeg ved det ikke, 88 00:03:08,971 --> 00:03:10,237 Jeg er stadig ved at vænne mig til dem. 89 00:03:10,272 --> 00:03:11,583 Nå, du ved, jeg mener, de er lige begyndt 90 00:03:11,607 --> 00:03:12,808 at dække et pandesår. 91 00:03:12,952 --> 00:03:15,353 Og så tænkte jeg: "Ja, hvad fanden, det er sommer." 92 00:03:15,377 --> 00:03:17,377 Øh, hej, forresten, hvor er det min lille decimator? 93 00:03:17,413 --> 00:03:19,046 Troede du sagde han ville være hjemme kl. 15.00. 94 00:03:19,081 --> 00:03:21,415 Jeg sagde faktisk hans bussen ankommer kl 4.00. 95 00:03:21,450 --> 00:03:22,816 (griner) 96 00:03:22,852 --> 00:03:24,484 Se på os, der kæmper som i gamle dage. 97 00:03:24,520 --> 00:03:25,719 Jeg savner det her. 98 00:03:25,754 --> 00:03:27,254 mand, 99 00:03:27,289 --> 00:03:28,422 Jeg kan ikke vente med at se ham. 100 00:03:28,457 --> 00:03:29,946 Han bliver så pumpet! 101 00:03:29,959 --> 00:03:32,197 Barnet er ligesom hans gamle mand, han er en kriger. 102 00:03:32,261 --> 00:03:34,141 DRENG: Åh, vent, din far kommer til byen, ikke? 103 00:03:34,273 --> 00:03:36,135 DRENG 2: Ja, det er jeg faktisk ret begejstret for det, 104 00:03:36,136 --> 00:03:37,598 ved du? Jeg mener, sidste gang, helt sikkert 105 00:03:37,633 --> 00:03:39,032 han dukkede op halvnøgen, 106 00:03:39,068 --> 00:03:41,869 som at svinge et sværd rundt og råbte mit navn. 107 00:03:41,904 --> 00:03:45,005 - Ligesom, "Alangulon!" - Ja, nej, jeg kan huske. 108 00:03:45,040 --> 00:03:46,351 Det er derfor, vi fik metaldetektorerne. 109 00:03:46,375 --> 00:03:47,352 Jeg kan godt lide metaldetektorerne. 110 00:03:47,376 --> 00:03:48,709 De er seje. Det er ligesom... 111 00:03:48,744 --> 00:03:50,388 Det er som om vi er i lufthavnen, du ved, du kan lade som om. 112 00:03:50,412 --> 00:03:52,179 Jeg kan ikke tage mine altoider ind længere. 113 00:03:52,214 --> 00:03:54,481 Okay, men det er det rejseprisen, ikke? 114 00:03:54,516 --> 00:03:56,683 (latter) 115 00:03:56,719 --> 00:03:57,651 Ja. 116 00:03:57,686 --> 00:03:58,797 ZORN: Forleden (griner) 117 00:03:58,821 --> 00:04:00,719 Vulchazor sender en masse 118 00:04:00,720 --> 00:04:03,201 isflagermus til at angribe palads, og det næste du ved... 119 00:04:03,225 --> 00:04:05,726 MAN: Edie, gemte du mine Crocs igen? 120 00:04:05,761 --> 00:04:06,793 Hvad fanden? 121 00:04:06,829 --> 00:04:08,262 Jeg kan ikke finde dem nogen... Hey. 122 00:04:08,297 --> 00:04:12,065 - Hej. - Wow. Uh, du må være Zorn. 123 00:04:12,101 --> 00:04:13,700 Det er en fornøjelse endelig at møde dig. 124 00:04:13,736 --> 00:04:15,369 Zorn, det er Craig, 125 00:04:15,404 --> 00:04:16,837 min forlovede. 126 00:04:16,872 --> 00:04:18,105 Forlovede? 127 00:04:18,140 --> 00:04:19,439 Åh. 128 00:04:19,475 --> 00:04:21,875 Virkelig... bare rigtig dejligt at møde dig. 129 00:04:21,911 --> 00:04:23,343 Virkelig fantastisk. 130 00:04:23,379 --> 00:04:24,678 Zorn, det er tydeligt, at du er 131 00:04:24,713 --> 00:04:26,313 lægge for meget pres 132 00:04:26,348 --> 00:04:27,425 til min hånd lige nu, og... 133 00:04:27,449 --> 00:04:28,548 Øh-hø. 134 00:04:28,584 --> 00:04:29,728 - Faktisk gør det ondt. - Gør det? 135 00:04:29,752 --> 00:04:31,184 - Det gør det virkelig. - Åh. 136 00:04:31,220 --> 00:04:33,186 Ud over det, du emaskulerer mig 137 00:04:33,222 --> 00:04:34,988 - foran min forlovede. - Craig er 138 00:04:35,024 --> 00:04:36,334 - professor i psykologi. - Åh. 139 00:04:36,358 --> 00:04:37,724 - Okay. - EDIE: Åh, 140 00:04:37,760 --> 00:04:38,904 har du ikke et foredrag kl. 15.30? 141 00:04:38,928 --> 00:04:39,993 Åh, ja. 142 00:04:40,029 --> 00:04:41,728 Burde du ikke logge på? 143 00:04:41,764 --> 00:04:42,841 Hvad mener du med at "logge på"? 144 00:04:42,865 --> 00:04:44,765 Craig underviser på et online college. 145 00:04:44,800 --> 00:04:45,977 Ja, men du sagde "foredrag". 146 00:04:46,001 --> 00:04:47,034 Okay, jeg kan se 147 00:04:47,069 --> 00:04:48,201 hvor dette går hen. 148 00:04:48,237 --> 00:04:49,381 Lad os bare stoppe det lige her. 149 00:04:49,405 --> 00:04:51,705 Ja. Jeg underviser online. 150 00:04:51,740 --> 00:04:53,907 Gør det mig mindre af en mand 151 00:04:53,943 --> 00:04:55,976 end nogen anden professor derude? 152 00:04:56,011 --> 00:04:58,011 - (inhalerer) - Jeg ville sige nej. 153 00:04:58,047 --> 00:04:59,257 Er jeg til forlegenhed for min familie? 154 00:04:59,281 --> 00:05:00,914 Ja. 155 00:05:00,950 --> 00:05:03,383 En forlegenhed for min far, i mindre grad, 156 00:05:03,419 --> 00:05:04,952 min mor. 157 00:05:04,987 --> 00:05:06,464 - Til flere bror... - Jamen, du vil ikke beholde 158 00:05:06,488 --> 00:05:08,055 at internettet venter, gør du nu? 159 00:05:08,090 --> 00:05:10,324 - Jeg går derind. - Okay. 160 00:05:10,359 --> 00:05:12,192 ZORN: Wow. Så... 161 00:05:12,227 --> 00:05:13,427 Han er sej. 162 00:05:13,462 --> 00:05:16,029 Du ved, jeg kunne se nogen er til det. 163 00:05:16,065 --> 00:05:17,164 Ønsker det. 164 00:05:17,199 --> 00:05:19,132 - Du er en idiot. - Nej, det er jeg ikke. 165 00:05:19,168 --> 00:05:20,467 Craig er venlig. 166 00:05:20,502 --> 00:05:21,709 - Åh, er han? - Og pålidelig. 167 00:05:21,710 --> 00:05:23,381 - Jeg elsker mit liv her. - Du burde elske dit liv her. 168 00:05:23,405 --> 00:05:24,549 - (klukker): Jeg mener, vi har... - Nej, nej... 169 00:05:24,573 --> 00:05:26,373 så sjovt. 170 00:05:26,408 --> 00:05:27,374 Vi har en avocado 171 00:05:27,409 --> 00:05:28,909 - træ i ryggen, - Nej! 172 00:05:28,944 --> 00:05:30,455 - Og vi laver vores egen guacamole. - Nej, kom nu. 173 00:05:30,479 --> 00:05:32,112 - Du ved... - Hej. Hej, hej, hej, hej. 174 00:05:32,147 --> 00:05:33,380 Kom nu... Edie. 175 00:05:33,415 --> 00:05:35,782 Det husker du gang vi havde den femmer 176 00:05:35,818 --> 00:05:37,217 med de bjergtrolde? 177 00:05:37,252 --> 00:05:39,319 - (griner) Kan du huske det? - Ja. Okay. 178 00:05:39,355 --> 00:05:40,854 - Ja, det var det gamle mig, - Ja? 179 00:05:40,889 --> 00:05:42,033 Sex med bjergtrolde. 180 00:05:42,057 --> 00:05:45,425 - Meget sjovt. - Det var længe siden. 181 00:05:45,461 --> 00:05:47,160 Jeg er sammen med Craig nu. 182 00:05:47,196 --> 00:05:47,973 Åh, det er interessant, 183 00:05:47,997 --> 00:05:49,207 for da du lige sagde det, 184 00:05:49,231 --> 00:05:51,264 du var faktisk stirrer på min quadriceps. 185 00:05:51,300 --> 00:05:53,367 Nej, det var jeg ikke. 186 00:05:53,402 --> 00:05:54,501 Jeg ved det ikke. 187 00:05:54,536 --> 00:05:55,869 EDIE: Jeg vil... 188 00:05:55,904 --> 00:05:57,537 gå og lave noget hummus. 189 00:05:57,573 --> 00:05:58,405 Okay. 190 00:05:58,440 --> 00:05:59,639 Intet problem. 191 00:05:59,675 --> 00:06:00,474 (rømmer halsen) 192 00:06:00,509 --> 00:06:02,576 - Hmm. - Undskyld mig. 193 00:06:02,611 --> 00:06:04,878 EDIE: Dette er Craig. 194 00:06:04,913 --> 00:06:06,179 Min forlovede. 195 00:06:06,215 --> 00:06:07,525 CRAIG: Det er en fornøjelse for endelig at møde dig. 196 00:06:07,549 --> 00:06:09,182 EDIE: Craig underviser på et online college. 197 00:06:09,218 --> 00:06:12,319 - CRAIG: Min forlovede. - EDIE: Min forlovede... cé... cé... 198 00:06:12,354 --> 00:06:15,222 Forlovede? Huh. Giv det en uge og Edie vil være som 199 00:06:15,257 --> 00:06:16,990 "Åh, Zorn, skær Craig i halve." 200 00:06:17,026 --> 00:06:18,303 Og jeg vil sige: "Ja, intet problem." 201 00:06:18,327 --> 00:06:19,593 - (råber) - (dunk) 202 00:06:19,628 --> 00:06:21,028 - Åh. Åh-åh. - (busslut buldrer) 203 00:06:21,063 --> 00:06:22,596 Uh-oh, se på det her, se på det her. 204 00:06:22,631 --> 00:06:23,830 Jeg ved, hvem der er derinde. 205 00:06:23,866 --> 00:06:25,499 (ler): Ja, nu er vi i gang. 206 00:06:25,534 --> 00:06:27,334 (bremser knirker) 207 00:06:27,369 --> 00:06:28,602 Alangulon! 208 00:06:28,637 --> 00:06:30,404 Søn af Zorn! 209 00:06:30,439 --> 00:06:32,506 Kom ud lille dreng, hvor er du? 210 00:06:32,541 --> 00:06:33,774 Nej, nej, nej. 211 00:06:33,809 --> 00:06:34,935 - Hej? - Han er halvnøgen, 212 00:06:34,936 --> 00:06:36,588 - Jeg ved, du er derinde. - Vifter med sit sværd igen. 213 00:06:36,612 --> 00:06:38,857 Åh, min Gud, det er præcis det du ville ikke have ham til at gøre. 214 00:06:38,881 --> 00:06:40,047 Lad mig ikke rive denne bus i stykker 215 00:06:40,082 --> 00:06:42,049 og alle dens beboere i stykker. (griner) 216 00:06:42,084 --> 00:06:45,021 - Uh, chauffør, vi-vi burde... kan vi gå? - ZORN: Hej? 217 00:06:45,206 --> 00:06:46,364 Uh, denne fyr herinde skræmmer mig. 218 00:06:46,388 --> 00:06:47,954 Han er super underlig, jeg kender ham ikke. 219 00:06:47,990 --> 00:06:49,801 - ZORN: Jeg ved, du er derinde. - (dørlukning, motor buldrer) 220 00:06:49,825 --> 00:06:53,593 Øh... Alangulon? 221 00:06:57,032 --> 00:06:59,566 - Alan? - Alan. 222 00:06:59,601 --> 00:07:02,736 - Hej. - Hvor har du været? 223 00:07:02,771 --> 00:07:04,704 Ja, jeg havde min telefon slukket eller hvad, ja. 224 00:07:04,740 --> 00:07:06,506 Du vidste, at din far ville komme over. 225 00:07:06,542 --> 00:07:08,508 Han efterlod dig en fødselsdagsgave. 226 00:07:08,544 --> 00:07:10,310 Min fødselsdag var for tre uger siden. 227 00:07:10,345 --> 00:07:11,611 - Jeg ved det. - Er det fra far? 228 00:07:11,647 --> 00:07:14,848 Jeg pakkede den ind, ja. 229 00:07:14,883 --> 00:07:16,316 Det er en hjernepuster. 230 00:07:16,351 --> 00:07:17,584 En hjernepuster. 231 00:07:17,619 --> 00:07:19,097 Hvorfor troede jeg han ville være anderledes denne gang? 232 00:07:19,121 --> 00:07:20,554 Han har ikke en anelse. 233 00:07:20,589 --> 00:07:21,555 Hvilken idiot. 234 00:07:21,590 --> 00:07:22,956 Alan, at høre hvor sur du er 235 00:07:22,991 --> 00:07:24,658 giver mig lyst til at tage den hjernesvulst 236 00:07:24,693 --> 00:07:26,326 og tag din hjerne ud. 237 00:07:26,361 --> 00:07:27,494 - Hvad? - Skat. 238 00:07:27,529 --> 00:07:28,628 Nej, den del af din hjerne 239 00:07:28,664 --> 00:07:30,063 kaldet det limbiske system. 240 00:07:30,099 --> 00:07:32,365 Det er den ting, der laver du er vred lige nu. 241 00:07:32,401 --> 00:07:34,367 Åh, tak, Craig. 242 00:07:34,403 --> 00:07:36,870 Så... vil du ringe til din far eller...? 243 00:07:36,905 --> 00:07:39,873 Nej, jeg vil bare, du ved, vente i tre år mere. 244 00:07:39,908 --> 00:07:42,068 Måske taler jeg med ham så eller noget. Jeg ved det ikke. 245 00:07:43,312 --> 00:07:44,622 Hej, søde, gør du tror han forstod... 246 00:07:44,646 --> 00:07:46,046 - Han forstår. - Okay. 247 00:07:46,081 --> 00:07:46,958 (Hovedbutter Mand råber i telefonen) 248 00:07:46,982 --> 00:07:48,048 ZORN: Åh, kom nu. 249 00:07:48,083 --> 00:07:49,368 Dræb ikke alle Glombeasts 250 00:07:49,369 --> 00:07:50,528 inden jeg kommer tilbage i morgen. 251 00:07:50,552 --> 00:07:52,152 Red mig i det mindste et par sårede 252 00:07:52,187 --> 00:07:54,321 - Jeg kan rode rundt med. - Okay. Okay. 253 00:07:54,356 --> 00:07:55,555 Hej, hvordan går det 254 00:07:55,591 --> 00:07:56,890 med Alangulon, forresten? 255 00:07:56,925 --> 00:07:57,924 Um... fantastisk. 256 00:07:57,960 --> 00:07:59,259 Ja, han spiller fodbold 257 00:07:59,294 --> 00:08:00,705 med sin buschaufførs hoved, mens vi snakker. 258 00:08:00,729 --> 00:08:01,962 Hej, søn! 259 00:08:01,997 --> 00:08:03,608 Hvorfor banker du ikke på det afsted og lav dit hjemmearbejde, 260 00:08:03,632 --> 00:08:04,598 din dødøjede morder. 261 00:08:04,633 --> 00:08:06,032 (bildøren lukker) 262 00:08:06,068 --> 00:08:07,908 - Jeg skal ringe tilbage. - (skrig over telefon) 263 00:08:20,449 --> 00:08:22,215 - (bilalarm bipper) - Hvad fanden? 264 00:08:22,251 --> 00:08:24,384 Zorn? 265 00:08:24,419 --> 00:08:26,786 Wow, Edie, det er sådan, ud over. 266 00:08:26,822 --> 00:08:28,388 Hot lommer! 267 00:08:28,423 --> 00:08:29,756 (ler): Åh, okay... 268 00:08:29,791 --> 00:08:31,391 åh, åh, åh. 269 00:08:31,426 --> 00:08:33,505 De havde ikke Bacon Cheddar Cheese Smelt smag? 270 00:08:33,529 --> 00:08:35,495 - Jeg ved det ikke, Zorn. - Åh, nej, nej, jeg er ked af det. 271 00:08:35,531 --> 00:08:37,297 Det er godt. Det er fantastisk, det er fantastisk. 272 00:08:37,332 --> 00:08:39,166 Tak. Jeg, øh, jeg vil bare... 273 00:08:39,201 --> 00:08:41,401 Jeg gemmer dem til senere, ved du det? 274 00:08:41,436 --> 00:08:42,447 Har lige haft en kat lige før du kom hertil, 275 00:08:42,471 --> 00:08:43,448 så lidt fyldt og... 276 00:08:43,472 --> 00:08:45,205 øh... ja. 277 00:08:45,240 --> 00:08:46,640 Så, hej, øh, 278 00:08:46,675 --> 00:08:49,242 ved du hvad der sker videre med Alangulon? 279 00:08:49,278 --> 00:08:50,877 Øh, fordi mit fly afgår søndag. 280 00:08:50,913 --> 00:08:53,246 Jeg mener, er han ikke vil du se mig før jeg går? 281 00:08:53,282 --> 00:08:55,549 - Han er måske lidt ked af det. - Oprørt?! 282 00:08:55,584 --> 00:08:56,816 (håner) Det... du ved, 283 00:08:56,852 --> 00:08:58,385 den hjernepuster var ikke billig. 284 00:08:58,420 --> 00:09:00,954 Nå, det har du ikke præcis været omkring meget, Zorn. 285 00:09:00,989 --> 00:09:03,134 Jeg mener, du kommer på besøg hver gang nogle år og endda da, 286 00:09:03,158 --> 00:09:04,357 du bliver kun en weekend. 287 00:09:04,393 --> 00:09:05,670 Hvordan tror du, det får ham til at føle? 288 00:09:05,694 --> 00:09:06,760 Ja, jeg er ked af det. 289 00:09:06,795 --> 00:09:08,028 Jeg har haft travlt, du ved, 290 00:09:08,063 --> 00:09:09,529 kæmper for mit hjemland 291 00:09:09,565 --> 00:09:10,942 og sørge for Vulchazor får ikke sine hænder 292 00:09:10,966 --> 00:09:12,065 på Quivs stab, okay? 293 00:09:12,100 --> 00:09:14,167 Personalet i Quiv er bare en pind. 294 00:09:14,203 --> 00:09:17,620 - Ja, men det er vores pind. - Alan er ikke et barn længere, 295 00:09:17,747 --> 00:09:19,506 og jeg er bare bekymret du vil miste ham. 296 00:09:19,541 --> 00:09:21,274 Du skal være her. 297 00:09:21,310 --> 00:09:23,176 Edie, nyhedsflash. 298 00:09:23,212 --> 00:09:24,511 - Jeg er her. - Nej, men... 299 00:09:24,546 --> 00:09:26,246 til gode. Få en lejlighed. 300 00:09:26,281 --> 00:09:28,081 Lær ham at kende. 301 00:09:28,116 --> 00:09:32,018 Dette kan være din sidste chance for at blive en del af Alans liv. 302 00:09:32,054 --> 00:09:34,287 (Edie sukker) 303 00:09:34,323 --> 00:09:37,857 Jeg skal gå før renseri lukker. 304 00:09:37,893 --> 00:09:40,360 Lad mig vide, hvis det ikke er nok toiletpapir til dig. 305 00:09:40,395 --> 00:09:41,773 Ja, ser bare på det lige nu, 306 00:09:41,797 --> 00:09:42,974 Jeg kan fortælle dig, at det ikke er nok. 307 00:09:42,998 --> 00:09:44,731 HOVEDBUDT MAN (dæmpet): Hej, dude. 308 00:09:44,766 --> 00:09:47,133 Det lyttede jeg til hele samtalen. 309 00:09:47,169 --> 00:09:50,170 Det var jeg 90% sikker på ville ende med sex. 310 00:09:50,205 --> 00:09:52,172 Ja, ja, men det gør jeg ikke ved, måske har hun ret. 311 00:09:52,207 --> 00:09:53,506 HOVEDBUDT MAN: Nej, det er hun ikke. 312 00:09:53,542 --> 00:09:55,775 Jeg brugte ingen tid sammen med min søn 313 00:09:55,811 --> 00:09:57,978 da han voksede op, og han blev fin. 314 00:09:58,013 --> 00:09:59,012 Se? 315 00:09:59,047 --> 00:10:00,614 Vent, vent, nej! 316 00:10:00,649 --> 00:10:01,881 (skriger) 317 00:10:01,917 --> 00:10:03,617 Åh, min søde dreng! 318 00:10:03,652 --> 00:10:04,985 Åh, Gud, nej! 319 00:10:05,020 --> 00:10:07,387 Jeg skulle have brugt mere tid sammen med dig! 320 00:10:07,422 --> 00:10:10,357 (græder): Jeg ville give hvad som helst i et sekund mere. 321 00:10:10,392 --> 00:10:12,492 Hej, Zorn, er du stadig på? 322 00:10:12,527 --> 00:10:14,294 Jeg er nødt til at gå, søn skåret i halve. 323 00:10:14,329 --> 00:10:15,996 (telefon bipper) 324 00:10:16,031 --> 00:10:19,633 MAN: Det er $750 om måneden, plus forsyningsselskaber. 325 00:10:19,668 --> 00:10:20,834 Mm-hmm. Jeg tager den. 326 00:10:20,869 --> 00:10:22,469 - (bilalarm brager) - Fantastisk. 327 00:10:22,504 --> 00:10:24,249 - Et par ting, du burde vide. - Ja, læg det på mig. 328 00:10:24,273 --> 00:10:26,339 Pigerne i 6B skal fortæl dig, at jeg udspionerer dem 329 00:10:26,375 --> 00:10:27,707 og at jeg satte et kamera 330 00:10:27,743 --> 00:10:28,853 - bag deres badeværelsesspejl. - 6B. 331 00:10:28,877 --> 00:10:30,243 - Okay. - De er løgnere. 332 00:10:30,279 --> 00:10:31,945 - Naturligvis. - Og de er tøser. 333 00:10:31,980 --> 00:10:34,981 Jeg får også brug for første to måneders leje på forhånd. 334 00:10:35,017 --> 00:10:36,661 Ja, her skal du. Dette skal tage sig af det. 335 00:10:36,685 --> 00:10:38,985 Du ved, der er faktisk en par ekstra juveler der, 336 00:10:39,021 --> 00:10:40,798 så du kan bare søge det til min næste måneds husleje. 337 00:10:40,822 --> 00:10:42,722 ZORN: Nå, faktisk 338 00:10:42,758 --> 00:10:44,924 Jeg styrede et helt hold 339 00:10:44,960 --> 00:10:46,626 af lemlæstere af mig selv, ja. 340 00:10:46,662 --> 00:10:48,061 A-og så, ja, så ville jeg 341 00:10:48,096 --> 00:10:50,330 koordinere deling af efterretninger 342 00:10:50,365 --> 00:10:52,932 mellem min afdeling og-og The Fanged One. 343 00:10:52,968 --> 00:10:55,568 Åh, så... du er en koordinator. 344 00:10:55,604 --> 00:10:57,282 Jeg mener, det var jeg dybest set udfører koordinatorens arbejde. 345 00:10:57,306 --> 00:10:58,549 Alle vidste det. Dig ved, manden var en... 346 00:10:58,573 --> 00:10:59,884 (hvisker): fyren var alkoholiker. 347 00:10:59,908 --> 00:11:02,509 Ingen dom, men dig ved, vi har et job at udføre. 348 00:11:02,544 --> 00:11:03,910 Du ved godt, at du søger 349 00:11:03,945 --> 00:11:05,478 en salgsposition på begynderniveau. 350 00:11:05,514 --> 00:11:08,348 Du ville sælge industrielt sæbedispensere. 351 00:11:08,383 --> 00:11:10,216 Definitivt. Åh, ja, nej, det lyder godt. 352 00:11:10,252 --> 00:11:11,629 Ser virkelig frem... dig ved, tilbage i Zephyria... 353 00:11:11,653 --> 00:11:12,852 Zephyria? 354 00:11:12,888 --> 00:11:14,587 Øh, ø-nationen Zephyria. 355 00:11:14,623 --> 00:11:15,789 jeg fandt 356 00:11:15,824 --> 00:11:19,592 udlevering af-af sæbe, øh, for at være meget, øh... 357 00:11:19,628 --> 00:11:20,796 Ejer du en skjorte? 358 00:11:20,903 --> 00:11:22,540 Gør en Grithian hyrde har ni anus? 359 00:11:22,564 --> 00:11:23,763 Hvad? 360 00:11:23,799 --> 00:11:25,732 - Ja, jeg har en skjorte. - Hej, det er Alan. 361 00:11:25,767 --> 00:11:27,133 Send en besked. 362 00:11:27,169 --> 00:11:29,035 ZORN: Hej, Alangulon, det er far. 363 00:11:29,071 --> 00:11:30,915 Jeg ville bare give dig lov ved, jeg er i byen bare... 364 00:11:30,939 --> 00:11:33,406 bosatte sig, fik en sted. Har fået et job i kø. 365 00:11:33,442 --> 00:11:35,608 Dette er et stort skridt for mig, men øh, du ved, 366 00:11:35,644 --> 00:11:36,888 det er tid for mig at lære min dreng at kende. 367 00:11:36,912 --> 00:11:38,489 Så, øh, jeg siger bare dig ved det, ring tilbage til mig 368 00:11:38,513 --> 00:11:40,637 - når du får det... - (telefon bipper) 369 00:11:40,639 --> 00:11:41,559 AUTOMATISK KVINDESTEMME: Hvis du er tilfreds med 370 00:11:41,583 --> 00:11:43,049 - din besked, tryk på en. - Hvad...? 371 00:11:43,085 --> 00:11:44,584 Tryk på to for at gennemgå din besked. 372 00:11:44,619 --> 00:11:46,286 Åh. 373 00:11:46,321 --> 00:11:49,456 Hej, Alangulon, det er far igen. 374 00:11:49,491 --> 00:11:51,157 Nå, ikke igen, i hvert fald ikke til dig. 375 00:11:51,193 --> 00:11:52,603 Du ved, jeg-jeg prøvede at lægge en besked 376 00:11:52,627 --> 00:11:54,794 før, men uanset hvad grunden til, øh, lille, øh... 377 00:11:54,830 --> 00:11:57,297 det med talebeskeder, øh, afbryd mig. 378 00:11:57,332 --> 00:11:59,366 I hvert fald, okay, så, um... 379 00:11:59,401 --> 00:12:02,335 under alle omstændigheder, hvad jeg sagde var, øh... hvor skal jeg begynde? 380 00:12:02,371 --> 00:12:03,848 Okay, åh, fra begyndelse. Okay, så, øh, 381 00:12:03,872 --> 00:12:05,705 - Jeg er i byen, jeg har en plan... - (telefon bipper) 382 00:12:05,741 --> 00:12:06,918 Hvis du er tilfreds med din besked... 383 00:12:06,942 --> 00:12:08,186 Nej, jeg er ikke tilfreds med min besked! 384 00:12:08,210 --> 00:12:09,554 - For at gennemgå din besked... - Nej, det gør jeg ikke, nej, 385 00:12:09,578 --> 00:12:11,378 Jeg ønsker ikke at efterlade en ny besked. 386 00:12:11,413 --> 00:12:12,779 Jeg vil efterlade en gammel besked... 387 00:12:12,814 --> 00:12:15,281 Den, jeg forlod to beskeder siden, faktisk. 388 00:12:15,317 --> 00:12:16,594 (på telefonsvarer): Alangulon, far. 389 00:12:16,618 --> 00:12:17,795 - Fik en plads, fik et job... - (telefon bipper) 390 00:12:17,819 --> 00:12:19,986 For fanden! For helvede! For fanden... 391 00:12:26,117 --> 00:12:28,450 Skal jeg virkelig gå og gøre det her? 392 00:12:28,486 --> 00:12:32,187 Hør, det ved jeg, du ikke har altid haft det bedste forhold 393 00:12:32,223 --> 00:12:36,992 med din far, men det er han virkelig gør en indsats for at ændre. 394 00:12:37,028 --> 00:12:39,061 ZORN Åh, skørt! 395 00:12:39,096 --> 00:12:40,295 Vinduet var oppe. 396 00:12:40,331 --> 00:12:41,942 (dæmpet): Det var jeg håber at ramme dig i ansigtet. 397 00:12:41,966 --> 00:12:43,532 Ah, det ville have været sjovt, 398 00:12:43,567 --> 00:12:45,734 men dine ansigter var gode nok. 399 00:12:45,770 --> 00:12:47,069 I så så bange ud. 400 00:12:47,104 --> 00:12:49,304 (dæmpet): Hey, lad være bekymre dig om det, okay? 401 00:12:49,340 --> 00:12:50,717 Det er-det er det ikke vil overhovedet være et problem. 402 00:12:50,741 --> 00:12:52,474 Papirhåndklæde vil få det rigtigt ud. 403 00:12:52,510 --> 00:12:54,009 Åh, problemet løst. Tak, Zorn. 404 00:12:54,045 --> 00:12:55,844 - Alangulon! kom her, - Hej, far. 405 00:12:55,880 --> 00:12:57,691 - Din lille psykopat. - Jeg har det fint. Jeg gider egentlig ikke... 406 00:12:57,715 --> 00:12:58,992 Lad mig kaste din røv op i luften og fange dig. 407 00:12:59,016 --> 00:13:01,030 - Kom her. Kom herover, jeg har dig. - Nej. nej! 408 00:13:01,031 --> 00:13:02,996 Zorn! Han vil ikke at blive kastet i luften. 409 00:13:03,020 --> 00:13:05,254 Han er 17 og han har lige spist. 410 00:13:05,289 --> 00:13:07,189 Ja, nej, rigtigt, rigtigt, rigtigt, nej, undskyld, undskyld. 411 00:13:08,059 --> 00:13:10,926 (Zorn gryntende) 412 00:13:12,596 --> 00:13:15,698 Åh, hey, på, øh, arbejde, min chef, ved du det? 413 00:13:15,733 --> 00:13:18,200 Ser ud og taler præcis som en kvinde. 414 00:13:18,235 --> 00:13:20,536 Jeg mener, fyren går alt også ud... han har nederdele på. 415 00:13:20,571 --> 00:13:22,604 Jeg mener, du ved, han er bærer en pung, 416 00:13:22,640 --> 00:13:23,772 han bruger tamponer. 417 00:13:23,808 --> 00:13:26,341 Ja, jeg mener, det har han tamponer i sin pung. 418 00:13:26,377 --> 00:13:28,844 Helt ærligt, hvis han ikke var over mig i kommandokæden, 419 00:13:28,879 --> 00:13:30,367 Jeg vil sværge, han var en kvinde. 420 00:13:30,369 --> 00:13:32,192 - Det lyder som om det er en kvinde. - Nej, nej, søn. 421 00:13:32,216 --> 00:13:34,249 Du lytter ikke. Han er min overordnede. 422 00:13:34,285 --> 00:13:35,584 Hej, jeg har et spørgsmål til dig. 423 00:13:35,619 --> 00:13:37,219 Hvad er der med den Craig-fyr? 424 00:13:37,254 --> 00:13:38,520 Craig? Han er fantastisk. 425 00:13:38,556 --> 00:13:39,655 Han er rigtig flink. 426 00:13:39,690 --> 00:13:41,724 Jeg har aldrig set mor gladere, øh-huh. 427 00:13:41,759 --> 00:13:43,399 Åh, ja, nej, jeg vil gerne også at dræbe hans røv. 428 00:13:43,427 --> 00:13:45,527 Okay, du er klar til det give det en chance, Alangulon? 429 00:13:45,563 --> 00:13:46,707 Åh, ved du hvad du kan gøre? 430 00:13:46,731 --> 00:13:48,263 Lad som om boldene er Craigs hoved. 431 00:13:48,299 --> 00:13:49,531 Nej tak. 432 00:13:50,768 --> 00:13:53,736 Hør, jeg ved det er hårdt for dig, okay? 433 00:13:53,771 --> 00:13:55,571 Jeg har været ude af din liv i lang tid 434 00:13:55,606 --> 00:13:56,917 og der er meget jeg har savnet. 435 00:13:56,941 --> 00:13:58,674 Kun et årti. (griner) 436 00:13:58,709 --> 00:14:02,745 Okay, men pointen er, jeg er her nu, og det... 437 00:14:03,981 --> 00:14:05,748 ...sletter alt det dårlige, jeg gjorde. 438 00:14:05,783 --> 00:14:07,594 - Lad os få noget mad, skal vi? - Er du rigtig? 439 00:14:07,618 --> 00:14:09,062 - Mad luder! Servitrice! - Er du bare...? 440 00:14:09,086 --> 00:14:10,597 - Sig, at det bliver helt fint nu? - Er I klar? 441 00:14:10,621 --> 00:14:11,998 Ja, vi vil begge have rib eye. 442 00:14:12,022 --> 00:14:14,323 - Nej, øh... - Og hvordan vil du gerne have det tilberedt? 443 00:14:14,358 --> 00:14:15,758 Øh... ikke... 444 00:14:15,793 --> 00:14:17,259 Jeg tror, ​​ikke, ikke? Ja. 445 00:14:17,294 --> 00:14:18,660 To ribben, begge ikke. 446 00:14:18,696 --> 00:14:20,373 Faktisk skal jeg have den veggie wrap, tak. 447 00:14:20,397 --> 00:14:21,942 - Åh, det er fantastisk. Godt valg. - Et sekund, jeg er ked af det. 448 00:14:21,966 --> 00:14:23,465 Du er forvirret, Alangulon. 449 00:14:23,501 --> 00:14:26,435 Der står her veggie wrap er, det er kun grøntsager. 450 00:14:26,470 --> 00:14:27,736 Ja, jeg er vegetar. 451 00:14:27,772 --> 00:14:29,538 Måske fordi jeg er, gerne, informeret og sådan noget. 452 00:14:29,573 --> 00:14:32,174 Åh, du burde prøve gulerod-ingefær-grønkålsjuice. 453 00:14:32,209 --> 00:14:33,542 - Åh, virkelig? - Øh-huh. 454 00:14:33,577 --> 00:14:35,322 - Okay, jeg handler kun om ingefær, ja. - Åh, min Gud. 455 00:14:35,346 --> 00:14:38,147 - Ja, kom nu med gingen. - Kom med gingen. 456 00:14:38,182 --> 00:14:39,593 - Hvad fanden sker der? - ALAN: Det er ligesom de svære ting. 457 00:14:39,617 --> 00:14:41,027 - Dobbeltskud, intet problem. - Det er ingefær faktisk 458 00:14:41,051 --> 00:14:42,529 - rigtig godt for dig. - ZORN: Ved du, hvad jeg drikker? 459 00:14:42,553 --> 00:14:43,597 Blodet af mine faldne fjender 460 00:14:43,621 --> 00:14:45,621 ud af deres børns kranier. 461 00:14:47,057 --> 00:14:48,023 Hej. 462 00:14:48,058 --> 00:14:49,391 Du er Alan, ikke? 463 00:14:49,426 --> 00:14:50,726 - Jeg er Nancy. - Fedt. 464 00:14:50,761 --> 00:14:51,727 - Hej. - Jeg tror, jeg lever 465 00:14:51,762 --> 00:14:53,337 - i dit nabolag. - Åh. 466 00:14:53,472 --> 00:14:55,130 Jeg kører forbi dig 467 00:14:55,166 --> 00:14:57,599 nogle gange... ved busstoppestedet? 468 00:14:57,635 --> 00:14:59,279 Åh, jeg tror ikke det er... det er nok ikke mig. 469 00:14:59,303 --> 00:15:01,637 - Jeg kører egentlig ikke bussen, så... - Ja, det gør du. 470 00:15:01,672 --> 00:15:02,716 Bare den anden dag, din mor fortalte mig 471 00:15:02,740 --> 00:15:03,639 hvordan du tager bussen. 472 00:15:03,674 --> 00:15:04,618 jeg gjorde ikke... 473 00:15:04,769 --> 00:15:06,153 ZORN: Åh, han tager helt sikkert bussen. 474 00:15:06,177 --> 00:15:07,775 Hvorfor fortæller du hende tager du ikke bussen? 475 00:15:07,777 --> 00:15:09,990 Fantastiske mennesker har taget bussen, ved du det? 476 00:15:10,014 --> 00:15:12,014 Du fik Rosa Parks, tog bussen. 477 00:15:12,049 --> 00:15:13,916 Endnu mere berømt end hende, Keanu Reeves. 478 00:15:13,951 --> 00:15:15,951 I 100 minutter pakket handling, gjorde han. 479 00:15:15,986 --> 00:15:17,319 (Zorn griner) 480 00:15:17,354 --> 00:15:18,821 Hvad? Hvad gjorde jeg? 481 00:15:18,856 --> 00:15:19,900 - Bare fortæl mig. - Jeg kan godt lide dit armbånd. 482 00:15:19,924 --> 00:15:20,956 - Tak. - Det er fedt. 483 00:15:20,991 --> 00:15:22,324 Åh, er du en stor armbåndsmøtrik? 484 00:15:22,359 --> 00:15:24,271 - Tjek den her ud. Hey, se lige det. - (gisper) 485 00:15:24,295 --> 00:15:25,906 - Pas på dig selv. - Far, læg det væk. Det her er latterligt. 486 00:15:25,930 --> 00:15:27,574 - Fortæl mig venligst, at du laver sjov. - Det kan du ikke være herinde med. 487 00:15:27,598 --> 00:15:28,809 - Jeg er ked af det. - NANCY: Okay. Nej, seriøst, gutter. 488 00:15:28,833 --> 00:15:30,243 Okay, ja. Hvorfor, for det er jeg vil dræbe dig med det? 489 00:15:30,267 --> 00:15:31,845 - Kom her, kom her, Jeg slår dig ihjel! - Åh, min Gud! 490 00:15:31,869 --> 00:15:33,402 - Dræb hende ikke! - Tom! 491 00:15:33,437 --> 00:15:34,937 Hov, hov, hov. Nej. Jeg lavede sjov. 492 00:15:34,972 --> 00:15:36,650 - Væk! Du er væk. Læg det væk, du er væk. - Hov. Okay. 493 00:15:36,674 --> 00:15:38,018 - Så væk. - Ja, jo, jo. Okay, du forstår det. 494 00:15:38,042 --> 00:15:38,985 - Læg det væk! - Ja, sir. 495 00:15:39,009 --> 00:15:40,387 Hej, jeg hører dig. Far-joken er blevet dårlig. 496 00:15:40,411 --> 00:15:42,511 (telefonen ringer) 497 00:15:44,481 --> 00:15:45,966 (sukker tungt) 498 00:15:46,100 --> 00:15:47,082 ♪ ♪ 499 00:15:47,117 --> 00:15:48,984 LILLE ALAN: Puha! 500 00:15:49,019 --> 00:15:50,452 Højere, far! 501 00:15:50,487 --> 00:15:53,155 - En, to... tre! - Åh... 502 00:15:53,190 --> 00:15:55,324 Alangulon. 503 00:15:55,359 --> 00:15:58,360 Hvorfor sutter du så dårligt nu? 504 00:15:58,395 --> 00:15:59,728 (suk) 505 00:15:59,763 --> 00:16:00,963 LINDA: Zorn? 506 00:16:00,998 --> 00:16:02,030 Hvad?! 507 00:16:02,066 --> 00:16:04,499 Må jeg se dig et øjeblik? 508 00:16:06,270 --> 00:16:09,171 Det ser for mig ud som det var gjort med et kæmpe sværd. 509 00:16:09,206 --> 00:16:11,039 Ah, det er for dårligt. Jeg elsker det bord. 510 00:16:11,075 --> 00:16:12,352 Kender du nogen på kontoret 511 00:16:12,376 --> 00:16:13,842 hvem ville gøre sådan noget? 512 00:16:13,878 --> 00:16:15,043 Øh... 513 00:16:15,079 --> 00:16:17,613 Første tanke, Margie i HR. 514 00:16:17,648 --> 00:16:19,381 Det er ikke et navn 515 00:16:19,416 --> 00:16:22,184 Jeg har nogensinde hørt før i mit liv. 516 00:16:22,219 --> 00:16:23,552 Sæt dig, Zorn. 517 00:16:23,587 --> 00:16:25,932 O-okay, okay, det er bare, du skal forstå noget. 518 00:16:25,956 --> 00:16:27,589 Jeg har brug for dette job. 519 00:16:27,625 --> 00:16:28,924 Det har bare været mærkeligt at være tilbage 520 00:16:28,959 --> 00:16:30,503 og omkring min ekskone, som nu er forlovet, 521 00:16:30,527 --> 00:16:32,995 og det ophidser en mange følelser for mig... 522 00:16:33,030 --> 00:16:35,197 Hør, jeg prøver at lave det er rigtigt med min søn, 523 00:16:35,232 --> 00:16:36,394 og han forstår det bare ikke. 524 00:16:36,395 --> 00:16:38,645 Og han opfører sig helt underligt om at tage bussen, det er ligesom... 525 00:16:38,669 --> 00:16:40,380 - Okay. Lad os bare, øh... - Jeg tror ikke engang, han er set 526 00:16:40,404 --> 00:16:41,570 filmen Speed før. 527 00:16:41,605 --> 00:16:42,771 Hvilket er en helt anden ting. 528 00:16:42,806 --> 00:16:44,706 - Zorn. - Undskyld. Beklager, gå videre. 529 00:16:44,742 --> 00:16:46,508 Jeg bragte dig ikke herind for at fyre dig. 530 00:16:46,543 --> 00:16:47,775 Gudskelov. 531 00:16:47,890 --> 00:16:49,789 Det tror du ikke, jeg vil smadre et bord nogle gange? 532 00:16:49,813 --> 00:16:51,324 Du tror ikke, jeg har lyst til at slå ørerne 533 00:16:51,348 --> 00:16:53,415 af den tyggegummi-snapping receptionist som du gjorde? 534 00:16:53,450 --> 00:16:55,262 Åh nej, hun er den værste. jeg næsten hakkede hende i halve. 535 00:16:55,286 --> 00:16:56,885 Ser du det, Zorn? 536 00:16:56,921 --> 00:16:58,921 Det du fik der, det er passion. 537 00:16:58,956 --> 00:17:00,756 - Du har en brand i dig. - Det er rigtigt! 538 00:17:00,791 --> 00:17:02,280 En ild, der vil fortære enhver 539 00:17:02,281 --> 00:17:03,770 - det står i vejen for mig! - En brand 540 00:17:03,794 --> 00:17:05,027 du skal tøjle. 541 00:17:05,062 --> 00:17:06,929 Må tøjle den ild. Ja. Nøjagtig. 542 00:17:06,964 --> 00:17:09,331 Bare... prøv at være mere hensynsfuld. 543 00:17:09,366 --> 00:17:10,565 Ved du hvad det betyder? 544 00:17:10,601 --> 00:17:11,801 Øh, nej, selvfølgelig gør jeg det, ja. 545 00:17:11,918 --> 00:17:13,546 Hensynsfuld. Det er hvornår du ser på nogen 546 00:17:13,570 --> 00:17:15,837 - og forestil dig, at de smelter. - Nej. 547 00:17:15,873 --> 00:17:18,040 Ja, nej, det er... det er det som når to heste dør 548 00:17:18,075 --> 00:17:19,886 - på nøjagtig samme tidspunkt. - Det skal jeg bare fortælle dig. 549 00:17:19,910 --> 00:17:23,478 Det betyder, at du tænker dig om hvad andre mennesker ønsker 550 00:17:23,514 --> 00:17:25,614 og ikke kun hvad du ønsker. 551 00:17:25,649 --> 00:17:27,049 Huh. Virkelig? 552 00:17:27,084 --> 00:17:28,951 Ja, det har vi ikke det koncept i Zephyria. 553 00:17:28,986 --> 00:17:30,819 Ja. Nej, men det er det godt, dog. Jeg kan lide det. 554 00:17:30,854 --> 00:17:32,220 Åh! Ved du hvad? 555 00:17:32,256 --> 00:17:34,556 Jeg kan bruge den idé på min søn. 556 00:17:34,591 --> 00:17:36,591 Det kunne du også bruge her på arbejdet. 557 00:17:36,627 --> 00:17:38,026 Hej. 558 00:17:38,062 --> 00:17:39,361 Du er en god fyr. 559 00:17:43,339 --> 00:17:45,172 (brummende) 560 00:17:45,207 --> 00:17:46,473 ZORN: Hej, Alangulon... 561 00:17:46,508 --> 00:17:48,942 Ved du hvordan du hader at tage bussen? 562 00:17:48,978 --> 00:17:50,344 - Ja? - Jamen, hvorfor gør du ikke 563 00:17:50,379 --> 00:17:52,379 komme udenfor, tjek din nye tur? 564 00:17:59,603 --> 00:18:00,636 (Zorn griner) 565 00:18:00,671 --> 00:18:02,004 Hvad synes du? 566 00:18:02,039 --> 00:18:02,971 Det hele er dit. 567 00:18:03,007 --> 00:18:04,606 (skriger) 568 00:18:04,642 --> 00:18:05,774 Vent, er det her til mig? 569 00:18:05,810 --> 00:18:06,842 - Er det min? - Ja. 570 00:18:06,877 --> 00:18:08,243 Ikke længere ventetid ved busstoppestedet 571 00:18:08,279 --> 00:18:09,578 for min søn. 572 00:18:09,613 --> 00:18:11,458 - Var du opmærksom på noget, jeg sagde? - Det er rigtigt. 573 00:18:11,482 --> 00:18:12,748 Fordi jeg er hensynsfuld, 574 00:18:12,783 --> 00:18:13,949 min søde lille dreng. 575 00:18:13,984 --> 00:18:15,317 Wow. (griner) 576 00:18:15,352 --> 00:18:16,496 Gå videre, tag det en tur. 577 00:18:16,520 --> 00:18:17,653 Åh-åh! 578 00:18:17,688 --> 00:18:19,755 - (griner) - ALAN: Undskyld. 579 00:18:19,790 --> 00:18:21,356 Du har aldrig lært mig at fange, så... 580 00:18:21,392 --> 00:18:22,758 Se nu, det er en ældre model, 581 00:18:22,793 --> 00:18:25,694 så det kommer til at have nogle parasitter, der lever i dets kød. 582 00:18:25,729 --> 00:18:27,396 Men kløerne er stadig knivskarpe 583 00:18:27,431 --> 00:18:29,164 og den klarer sig godt på mord. 584 00:18:29,200 --> 00:18:30,332 Ingen! Ingen! Ingen! 585 00:18:30,367 --> 00:18:33,202 Det går rigtigt tilbage hvor det kom fra! 586 00:18:33,237 --> 00:18:35,137 - Men mor, den kan flyve! - (kvinker stille) 587 00:18:35,172 --> 00:18:37,058 Jeg er ligeglad med, om det kan spytte kødædende slim ud. 588 00:18:37,058 --> 00:18:39,675 - ZORN: Hvilket den kan. - Jeg vil have den ud af min indkørsel. 589 00:18:39,710 --> 00:18:40,676 Åh, kom nu. 590 00:18:40,711 --> 00:18:41,688 Lad være med at opføre dig som om du aldrig red 591 00:18:41,712 --> 00:18:43,178 en dødshøg, Edie. 592 00:18:43,214 --> 00:18:44,146 Okay, jeg var 19. 593 00:18:44,181 --> 00:18:45,447 Jeg var kokt ud af mit sind. 594 00:18:45,482 --> 00:18:46,493 Y... Forsøg ikke at skifte emne. 595 00:18:46,517 --> 00:18:47,983 Det er hvad du gør, Zorn. 596 00:18:48,018 --> 00:18:49,729 - Åh. Åh, okay, ja. - Du kommer herind, gør et stort 597 00:18:49,753 --> 00:18:51,131 - rode og så forsvinde. - Fortæl mig alt om mig. 598 00:18:51,155 --> 00:18:53,422 - Og hvem er tilbage til at rydde op? - (skriger) 599 00:18:53,457 --> 00:18:54,968 Se på den ting. Det stinker, det er stort 600 00:18:54,992 --> 00:18:56,658 og han har ikke hjelm. 601 00:18:56,694 --> 00:18:59,061 Øh, måske hvis Alangulon var det frugten af dine lænder, Craig, 602 00:18:59,096 --> 00:19:01,029 din mening ville faktisk have betydning her. 603 00:19:01,065 --> 00:19:02,731 Men det er han ikke, så det gør det ikke, hold kæft. 604 00:19:02,766 --> 00:19:04,967 Okay, klasse, det har jeg blevet lemlæst igen. 605 00:19:05,002 --> 00:19:07,436 Og det er vi altså vil afkorte denne klasse. 606 00:19:07,471 --> 00:19:08,437 EDIE: Alan! 607 00:19:08,472 --> 00:19:09,872 - Jeg sagde nej! - ALAN: Hvad? 608 00:19:09,907 --> 00:19:11,206 - Hvorfor? - ZORN: Flyv, søn! 609 00:19:11,242 --> 00:19:13,275 - Flyv væk! - Zorn, hvis du ikke gør 610 00:19:13,310 --> 00:19:15,455 slippe af med denne ting rigtigt nu ringer jeg til Dyrekontrol. 611 00:19:15,479 --> 00:19:17,479 Åh, nej, nej. Det ville denne fugl dræbe dyrekontrol, 612 00:19:17,514 --> 00:19:19,793 - hvis den ikke var så stærkt bedøvet som det er lige nu. - Zorn... 613 00:19:19,817 --> 00:19:20,782 Jeg laver ikke sjov. 614 00:19:20,818 --> 00:19:21,717 Jeg vil have det ud nu. 615 00:19:21,752 --> 00:19:23,719 (Alan sukker, dødshøgen skriger) 616 00:19:23,754 --> 00:19:25,187 Fint. Jøss. 617 00:19:25,222 --> 00:19:26,655 Fyr forsøger at bringe 618 00:19:26,690 --> 00:19:28,390 en gave til sin søn, du ved, 619 00:19:28,425 --> 00:19:29,903 og bare tage hensyn til hans følelser 620 00:19:29,927 --> 00:19:31,460 og hans følelser... 621 00:19:31,495 --> 00:19:32,839 Det næste du ved, han er den onde fyr her. 622 00:19:32,863 --> 00:19:34,040 Det er ligesom, giv mig en friggin' pause. 623 00:19:34,064 --> 00:19:35,030 ALAN: Hvad fanden?! 624 00:19:35,065 --> 00:19:36,965 - Åh! - Det er en levende ting! 625 00:19:37,001 --> 00:19:39,468 - Hvad laver du? - Hvad? Det var smertefrit. 626 00:19:39,503 --> 00:19:40,847 Jeg gik lige til højre gennem sin rygmarv. 627 00:19:40,871 --> 00:19:42,282 Følte ikke noget. Jeg har gjort det en milliard... 628 00:19:42,306 --> 00:19:44,206 - (skriker) - Åh-åh. Her går vi. 629 00:19:44,241 --> 00:19:45,908 (gryntende) 630 00:19:45,943 --> 00:19:47,309 Åh... kom så. 631 00:19:47,344 --> 00:19:48,944 Åh... 632 00:19:48,979 --> 00:19:50,579 - (Zorn grynter) - Jeg henter slangen. 633 00:19:51,415 --> 00:19:53,315 Edie, tørken... 634 00:19:53,350 --> 00:19:56,351 (gryntende) 635 00:19:56,387 --> 00:19:59,054 ZORN: Dø! Dø! Dø! Dø! Dø! Dø! Dø! 636 00:19:59,089 --> 00:20:00,622 Dette er problemet med en ældre, 637 00:20:00,658 --> 00:20:02,458 er de ikke vil dø, så de vil bare ikke. 638 00:20:02,493 --> 00:20:04,593 (Zorn gryntende) 639 00:20:07,965 --> 00:20:09,431 - (banker på døren) - EDIE: Alan? 640 00:20:09,466 --> 00:20:10,565 Ja? 641 00:20:10,601 --> 00:20:12,734 Jeg ville bare lave sikker på du var okay. 642 00:20:12,770 --> 00:20:15,270 Efter hvad der skete med fuglen. 643 00:20:15,306 --> 00:20:16,705 Jeg har det fint. 644 00:20:16,740 --> 00:20:18,240 Du ved, din far... 645 00:20:18,275 --> 00:20:19,908 han er... han prøver. 646 00:20:19,944 --> 00:20:21,677 Han elsker dig virkelig. 647 00:20:21,712 --> 00:20:24,479 Han har bare svært ved at indse 648 00:20:24,515 --> 00:20:26,214 vi er intet som ham. 649 00:20:26,250 --> 00:20:28,216 Du er slet ikke som ham. 650 00:20:28,252 --> 00:20:31,053 Åh nej, du har ret. Jeg-jeg er intet som ham. 651 00:20:31,922 --> 00:20:32,955 EDIE: Okay. 652 00:20:32,990 --> 00:20:34,290 Godnat, skat. 653 00:20:34,448 --> 00:20:35,803 Godnat, mor. 654 00:20:48,997 --> 00:20:54,596 - Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans - --